1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=ശവക്കുഴിക്കപ്പുറം പ്രണയം=
(ലി ക്വിൻറാൻ എഴുതിയ നോവലിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചത്)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=എപ്പിസോഡ് 27=

3
00:01:48,710 --> 00:01:54,150
♪കറുപ്പിനും വെളുപ്പിനും ഇടയിൽ,
തിരമാലകൾ കടന്നു♪

4
00:01:54,330 --> 00:01:58,660
♪വെളിച്ചം നേരിട്ട നിഴൽ♪

5
00:02:00,030 --> 00:02:05,420
♪അത് ഇരുട്ടിനെയും സമയത്തെയും തുളച്ചു

6
00:02:05,650 --> 00:02:09,590
♪പൊട്ടിക്കാൻ കഴിയാത്ത വിധി♪

7
00:02:11,360 --> 00:02:13,250
♪പെട്ടെന്ന് പൊട്ടി♪

8
00:02:16,510 --> 00:02:17,350
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു,

9
00:02:18,740 --> 00:02:19,580
ഫോക്സി.

10
00:02:19,660 --> 00:02:22,820
♪ശ്രവിക്കുക, എല്ലാ ശബ്ദങ്ങളും മുഴങ്ങുന്നു

11
00:02:22,820 --> 00:02:25,350
♪തണുത്ത മഞ്ഞ് വേലിയേറ്റങ്ങളായി മാറുന്നത് പോലെ

12
00:02:25,350 --> 00:02:30,870
♪ഒരു നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ ഏകാന്തത സ്വപ്നങ്ങളെ അലിയിക്കുന്നു

13
00:02:30,870 --> 00:02:34,110
♪വിധിയുടെ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം പിന്തുടരുന്നു

14
00:02:34,110 --> 00:02:38,970
♪വിധിയാൽ, ഞങ്ങളുടെ നിമിഷങ്ങൾ പരസ്പരം കൈമാറി

15
00:02:39,310 --> 00:02:42,330
♪ ഹൃദയം പെട്ടെന്ന് ഉണരുന്നു

16
00:02:42,350 --> 00:02:43,420
(എനിക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം.)

17
00:02:44,900 --> 00:02:46,020
(അവൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും?)

18
00:03:04,270 --> 00:03:05,110
എന്തൊരു അത്ഭുതം

19
00:03:05,670 --> 00:03:07,270
ജനറൽ ഡുവാനെ ഇവിടെ കാണാൻ.

20
00:03:09,550 --> 00:03:10,390
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത.

21
00:03:10,900 --> 00:03:12,110
മിസ്റ്റർ ഫാംഗും ഇവിടെയുണ്ട്.

22
00:03:17,180 --> 00:03:18,230
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ശല്യപ്പെടുത്തില്ല.

23
00:03:18,550 --> 00:03:19,740
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ലീവ് എടുക്കാം.

24
00:03:22,860 --> 00:03:23,700
തോന്നുന്നു

25
00:03:24,420 --> 00:03:25,390
നിങ്ങൾ എടുത്തത്

26
00:03:25,700 --> 00:03:26,786
ഒരു ഇഷ്ടം

27
00:03:26,797 --> 00:03:27,740
മിസ്റ്റർ വാങ്ങിൻ്റെ മകൾക്ക്.

28
00:03:29,420 --> 00:03:30,550
ആർക്കാണ് താൽപ്പര്യമുള്ളത്

29
00:03:31,420 --> 00:03:32,510
ഞാൻ ആരെയാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്,

30
00:03:33,460 --> 00:03:34,460
നിങ്ങൾ

31
00:03:34,460 --> 00:03:35,300
അതോ ഡ്യൂക്ക്?

32
00:03:35,510 --> 00:03:36,350
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

33
00:03:37,350 --> 00:03:38,190
ജനറൽ ഡുവാൻ.

34
00:03:44,550 --> 00:03:45,390
ഫാങ് സിയാൻയെ,

35
00:03:45,580 --> 00:03:46,700
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു നീ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഒരു ഗുണവുമില്ലെന്ന്.

36
00:03:47,070 --> 00:03:47,950
മോഷ്ടിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

37
00:03:47,950 --> 00:03:48,790
സുവിൻ്റെ തീയതി.

38
00:03:49,420 --> 00:03:51,020
നീ എൻ്റെ കൂടെ വാ.

39
00:03:51,860 --> 00:03:53,180
സൂ, അവളുടെ പിന്നാലെ പോ.

40
00:03:53,510 --> 00:03:54,350
പോകൂ.

41
00:03:55,580 --> 00:03:56,420
ഇവിടെ വരിക.

42
00:04:29,990 --> 00:04:30,830
ഫാങ് സിയാൻയെ,

43
00:04:31,150 --> 00:04:32,620
സുവിനെ തടയാൻ നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

44
00:04:41,590 --> 00:04:42,430
മിസ് ഡുവാൻ,

45
00:04:42,620 --> 00:04:43,790
രണ്ടുപേരും വിവാഹിതരായിട്ടില്ല.

46
00:04:44,060 --> 00:04:45,060
ഞാൻ എങ്ങനെ വഴിയിലുണ്ട്?

47
00:04:45,620 --> 00:04:46,550
കൂടാതെ, മിസ് വാങ്

48
00:04:46,860 --> 00:04:48,470
മിസ്റ്റർ ഡുവാനെ അനുകൂലിച്ചേക്കില്ല.

49
00:04:49,260 --> 00:04:50,100
സുവിൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ

50
00:04:50,110 --> 00:04:51,230
അതിൽ ഇടപെടാൻ നിങ്ങളുടേതല്ല.

51
00:04:52,110 --> 00:04:53,790
Xu നിങ്ങളെക്കാൾ വളരെ മികച്ചതാണ്.

52
00:04:54,230 --> 00:04:55,620
സൂയി സുയെ നിരസിച്ചാലും,

53
00:04:55,620 --> 00:04:56,820
അവൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കില്ല.

54
00:04:57,060 --> 00:04:58,550
ഇതുവരെ ഒന്നും തീർപ്പായിട്ടില്ല.

55
00:04:59,180 --> 00:05:00,990
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്ര ഉറപ്പോടെ സംസാരിക്കുന്നത്?

56
00:05:01,550 --> 00:05:02,390
ഞാൻ...

57
00:05:05,560 --> 00:05:06,420
എന്തായാലും,

58
00:05:06,420 --> 00:05:07,740
സുവിനെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക.

59
00:05:11,030 --> 00:05:11,870
അസ്വസ്ഥനാകരുത്.

60
00:05:12,420 --> 00:05:13,260
ഞാൻ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല

61
00:05:13,420 --> 00:05:14,550
നിങ്ങളുടെ നടത്തം

62
00:05:14,550 --> 00:05:15,390
തോട്ടത്തിൽ.

63
00:05:15,590 --> 00:05:16,790
- ഞാൻ…
- വിട.

64
00:05:20,060 --> 00:05:20,900
കാത്തിരിക്കൂ.

65
00:05:23,620 --> 00:05:25,110
ആറ് ഇതളുകളുടെ കെട്ട് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

66
00:05:27,030 --> 00:05:28,860
സുവിന് മാത്രമേ ആ കെട്ടഴിക്കാൻ കഴിയൂ.

67
00:05:31,110 --> 00:05:32,350
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്,

68
00:05:32,710 --> 00:05:33,910
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും സുവിനെ നേരിടുന്നുണ്ടോ?

69
00:05:34,380 --> 00:05:36,180
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ തീയതിയും കെട്ടും വേണം.

70
00:05:36,500 --> 00:05:37,710
എനിക്ക് നിന്നെ വീണ്ടും കാണണമെന്നില്ല.

71
00:05:46,940 --> 00:05:48,030
നിങ്ങൾക്ക് മൂർച്ചയുള്ള ഓർമ്മയുണ്ട്.

72
00:06:00,470 --> 00:06:01,350
ചെറിയ ട്രിങ്കറ്റുകൾ!

73
00:06:01,350 --> 00:06:03,300
വരൂ നോക്കൂ, വന്നു കാണൂ.

74
00:06:12,150 --> 00:06:13,380
നിങ്ങൾ വിരുന്നിൽ ഇല്ലായിരുന്നോ?

75
00:06:13,820 --> 00:06:14,820
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചെത്തിയത്?

76
00:06:15,670 --> 00:06:17,500
എൻ്റെ വൃദ്ധൻ ചോദിച്ചത് ഞാൻ ചെയ്തു,

77
00:06:17,500 --> 00:06:18,340
ഞാൻ പോയി.

78
00:06:19,230 --> 00:06:20,070
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

79
00:06:21,180 --> 00:06:22,020
ഞാൻ...

80
00:06:24,550 --> 00:06:25,620
ഞാൻ ഷുവിനെ അന്വേഷിക്കാൻ പോയി.

81
00:06:26,180 --> 00:06:27,110
അവൻ വിരുന്നിന് പോയി,

82
00:06:27,550 --> 00:06:29,016
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ യുസാവോ പ്ലഷർ ഹൗസിൽ കാത്തിരിക്കും.

83
00:06:29,940 --> 00:06:31,060
സൂ ഇപ്പോഴും അകത്തുണ്ട്.

84
00:06:31,300 --> 00:06:32,500
പോയി അവനെ കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ പോകുന്നു.

85
00:06:41,790 --> 00:06:42,910
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്?

86
00:06:43,060 --> 00:06:44,079
നിങ്ങൾ സുവിനായി കാത്തിരിക്കുകയല്ലേ?

87
00:06:44,380 --> 00:06:45,220
അവൻ

88
00:06:45,710 --> 00:06:47,180
ഉടൻ പുറത്തിറങ്ങില്ല.

89
00:06:47,470 --> 00:06:48,470
ഞാൻ തിരിച്ചുപോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

90
00:06:49,670 --> 00:06:50,670
നിങ്ങളുടെ വീട് അങ്ങനെയാണ്.

91
00:06:55,500 --> 00:06:56,940
എനിക്കും ഈ വഴിയിൽ നിന്ന് തിരിച്ചുവരാം.

92
00:07:05,740 --> 00:07:06,910
ഇന്നത്തെ വിരുന്ന് എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

93
00:07:08,420 --> 00:07:09,260
അധികം സംസാരിക്കാനില്ല.

94
00:07:09,790 --> 00:07:11,470
ആരെയെങ്കിലും കണ്ടോ

95
00:07:11,470 --> 00:07:12,310
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും

96
00:07:12,550 --> 00:07:13,390
അവിടെ രസകരമാണോ?

97
00:07:14,060 --> 00:07:14,900
ഇല്ല.

98
00:07:16,940 --> 00:07:18,150
ഭയങ്കര മന്ദബുദ്ധിയായിരുന്നു.

99
00:07:18,989 --> 00:07:20,529
നമുക്ക് യുസാവോ പ്ലഷർ ഹൗസിൽ പോയി കുടിക്കാം.

100
00:07:21,110 --> 00:07:21,950
തീർച്ചയായും.

101
00:07:22,320 --> 00:07:23,180
അവർക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു

102
00:07:23,180 --> 00:07:24,710
ഒരു പുതിയ ബാച്ച് നല്ല വീഞ്ഞ്.

103
00:07:25,710 --> 00:07:26,860
നിങ്ങളുടെ കഴിവ് കൊണ്ട്,

104
00:07:26,860 --> 00:07:27,700
നിനക്കറിയാമല്ലോ വീഞ്ഞ്

105
00:07:27,710 --> 00:07:28,860
യുസാവോ പ്ലെഷർ ഹൗസിൽ?

106
00:07:28,990 --> 00:07:30,260
ഞാൻ നിനക്കായി മാത്രം കണ്ണ് സൂക്ഷിച്ചു.

107
00:07:31,060 --> 00:07:31,910
നീ എൻ്റെ നല്ല സുഹൃത്താണ്.

108
00:07:32,300 --> 00:07:33,140
വരിക.

109
00:07:34,590 --> 00:07:35,820
നീക്കുക. വേഗത്തിലാക്കുക.

110
00:07:41,500 --> 00:07:42,340
- ഷൗ.
- ലി.

111
00:07:42,490 --> 00:07:43,350
ഷാവോ.

112
00:07:43,350 --> 00:07:44,190
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.

113
00:07:44,200 --> 00:07:45,050
തീർച്ചയായും.

114
00:07:45,500 --> 00:07:46,380
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

115
00:07:46,820 --> 00:07:47,670
മോശമല്ല.

116
00:07:47,680 --> 00:07:49,260
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഗദ്യം വായിച്ചു.

117
00:07:50,860 --> 00:07:52,470
നിങ്ങൾ എന്നെ ആഹ്ലാദിപ്പിക്കുന്നു.

118
00:08:42,780 --> 00:08:43,620
വലിയ പൂർവ്വികൻ,

119
00:08:44,020 --> 00:08:44,860
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

120
00:08:45,350 --> 00:08:46,230
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

121
00:08:46,740 --> 00:08:48,140
ഇന്ന്, വിരുന്നിൽ,

122
00:08:48,430 --> 00:08:49,780
ഞാൻ അവയിൽ അടയാളങ്ങൾ ഇട്ടു

123
00:08:49,780 --> 00:08:50,620
അഗാധമായ അഭിനിവേശങ്ങളോടെ.

124
00:08:51,310 --> 00:08:52,590
അവരെ സമീപിക്കുക

125
00:08:52,601 --> 00:08:53,620
ശേഖരിക്കാൻ പ്രവാചകൻ എന്ന നിലയിൽ

126
00:08:54,430 --> 00:08:55,270
അവരുടെ അഭിനിവേശങ്ങൾ.

127
00:08:57,740 --> 00:08:58,580
അതെ.

128
00:08:59,310 --> 00:09:00,470
അവരെ സമീപിക്കുമ്പോൾ,

129
00:09:00,470 --> 00:09:01,500
അവരെ നോക്കുക.

130
00:09:02,660 --> 00:09:04,470
സിംഗ്യു എന്ന ഗാനം രൂപപ്പെടാൻ സാധ്യതയുണ്ട്

131
00:09:04,780 --> 00:09:06,660
അത്തരം ആളുകളുമായി പഴയതുപോലെ ഒരു ഉടമ്പടി.

132
00:09:07,230 --> 00:09:08,710
നമ്മൾ അവരെ കണ്ടെത്തിയാൽ,

133
00:09:09,740 --> 00:09:11,140
നമുക്ക് സോങ് സിംഗ്യുവിനെ കണ്ടെത്താം.

134
00:09:13,140 --> 00:09:14,190
വലിയ പൂർവ്വികൻ,

135
00:09:14,710 --> 00:09:16,260
നിനക്ക് നല്ലത്.

136
00:09:19,830 --> 00:09:20,670
വലിയ പൂർവ്വികൻ,

137
00:09:20,830 --> 00:09:21,830
നീ ഇന്ന് അത് കണ്ടോ?

138
00:09:22,260 --> 00:09:23,310
ഡുവാൻ സൂ ആയിരുന്നു

139
00:09:23,710 --> 00:09:25,590
ആ യുവതിയോട് വളരെ ശ്രദ്ധാലുവാണ്.

140
00:09:26,190 --> 00:09:27,830
ആ യുവതിയെ വീണ്ടും എന്താണ് വിളിച്ചത്?

141
00:09:27,830 --> 00:09:28,670
അവളുടെ പേര്…

142
00:09:32,430 --> 00:09:33,500
വലിയ പൂർവ്വികൻ,

143
00:09:35,020 --> 00:09:36,020
ഇതല്ലേ ജീവിതം

144
00:09:36,020 --> 00:09:37,190
നിനക്ക് അവനെ വേണോ?

145
00:09:37,190 --> 00:09:38,780
എന്തിനാണ് അത് എന്നിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുന്നത്?

146
00:09:38,780 --> 00:09:40,310
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് പോയി ചെയ്യുക.

147
00:09:41,780 --> 00:09:43,260
ബാക്കിയുള്ളവയെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് സംസാരിക്കുക.

148
00:09:45,430 --> 00:09:46,270
അതെ.

149
00:10:14,140 --> 00:10:15,140
സൂ, ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നു.

150
00:10:29,430 --> 00:10:30,270
സൂ,

151
00:10:31,380 --> 00:10:33,070
ഇന്ന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രതികരിച്ചു എന്നതിൽ നിന്ന്

152
00:10:33,260 --> 00:10:34,660
നിങ്ങൾ വാങ് സൂയിയിലേക്ക് പോയിട്ടുണ്ടോ?

153
00:10:36,990 --> 00:10:38,190
അവളെ കാണാൻ എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

154
00:10:41,110 --> 00:10:42,660
മിസ് വാങ്ങും ഞാനും

155
00:10:42,900 --> 00:10:44,260
കുറച്ച് പരിചയമുണ്ട്.

156
00:10:44,590 --> 00:10:45,713
അവൾ പലപ്പോഴും പങ്കെടുക്കാറുണ്ട്

157
00:10:45,724 --> 00:10:46,860
ഞാൻ നടത്തുന്ന എംബ്രോയ്ഡറി സൊസൈറ്റി.

158
00:10:48,430 --> 00:10:50,310
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഒരു സുഷൗ ശൈലിയിലുള്ള എംബ്രോയ്ഡറി ഫാൻ.

159
00:10:50,620 --> 00:10:51,900
ഞാൻ നാളെ ഡെലിവർ ചെയ്യാം

160
00:10:51,900 --> 00:10:52,860
നിങ്ങൾക്കായി അവളോട് ചോദിക്കുക.

161
00:10:58,350 --> 00:10:59,830
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചതുപോലെ,

162
00:10:59,830 --> 00:11:00,830
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

163
00:11:01,830 --> 00:11:02,670
നീ എവിടെ ആണ്?

164
00:11:03,140 --> 00:11:03,980
വലിയ പൂർവ്വികൻ,

165
00:11:04,350 --> 00:11:05,620
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

166
00:11:06,500 --> 00:11:08,900
മരുന്നിനായി കാത്തിരിക്കണം.

167
00:11:09,830 --> 00:11:11,260
ഒന്നു കറങ്ങുക. ഞാൻ ഉടൻ വരാം.

168
00:11:11,470 --> 00:11:13,070
എന്നെ കാത്തിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

169
00:11:13,780 --> 00:11:15,350
ഞാനും നിരപരാധിയാണ്.

170
00:11:16,260 --> 00:11:17,140
അത് സിജിയുടെ കുറ്റമാണ്.

171
00:11:17,540 --> 00:11:19,353
ഞാൻ മരുന്ന് ഒഴിവാക്കിയാൽ,
അവൾ എന്നെ പുറത്തു വിടുകയില്ല.

172
00:11:20,620 --> 00:11:21,500
ഞാൻ ഉടനെ അവിടെയെത്തും.

173
00:11:21,990 --> 00:11:22,900
വലിയ പൂർവ്വികൻ, നോക്കൂ.

174
00:11:23,350 --> 00:11:24,430
അവൾ എന്നെ വീണ്ടും വിളിക്കുന്നു.

175
00:11:24,430 --> 00:11:25,270
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

176
00:11:34,380 --> 00:11:35,220
അത് മറക്കുക.

177
00:11:35,950 --> 00:11:37,070
ഞാൻ ഇത് ഒരു അവധി ദിവസമായി കണക്കാക്കും.

178
00:11:38,900 --> 00:11:39,830
ഇതാ, മുറുകെ പിടിക്കുക.

179
00:11:39,830 --> 00:11:40,670
നന്ദി.

180
00:11:50,190 --> 00:11:51,736
മിസ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പഞ്ചസാര പ്രതിമ വേണോ?

181
00:11:53,590 --> 00:11:54,430
ഞാനിപ്പോൾ ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാക്കാം.

182
00:11:57,590 --> 00:11:58,950
കൊട്ടകൾ വിൽപ്പനയ്ക്ക്!

183
00:11:59,860 --> 00:12:01,590
സാച്ചെറ്റുകൾ! ട്രിങ്കറ്റുകൾ!

184
00:12:21,260 --> 00:12:22,100
അകത്തേക്ക് സ്വാഗതം.

185
00:12:23,140 --> 00:12:24,126
നിങ്ങളുടെ വീഞ്ഞ്. ദയവായി ആസ്വദിക്കൂ.

186
00:12:25,950 --> 00:12:26,830
മിസ്റ്റർ ഡുവാൻ,

187
00:12:27,350 --> 00:12:28,830
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ അത് ചെയ്തു.

188
00:12:29,310 --> 00:12:30,230
വരൂ.

189
00:12:30,230 --> 00:12:31,070
മിസ്റ്റർ വാങ്.

190
00:12:31,780 --> 00:12:32,620
മിസ് വാങ്.

191
00:12:33,190 --> 00:12:34,216
നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

192
00:12:35,620 --> 00:12:36,470
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു

193
00:12:36,660 --> 00:12:37,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് മിസ് വാങ് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്

194
00:12:37,500 --> 00:12:38,430
ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആവശ്യപ്പെടുക.

195
00:12:38,800 --> 00:12:39,660
അതിനാൽ, അത് നിങ്ങളായിരുന്നു

196
00:12:39,660 --> 00:12:40,540
ആരാണ് ഈ സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുത്തത്.

197
00:12:41,500 --> 00:12:42,660
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുന്നു,

198
00:12:42,923 --> 00:12:44,196
നിങ്ങൾ എന്നെ അപമാനിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

199
00:12:44,860 --> 00:12:46,460
മിസ്റ്റർ ഡുവാൻ, നിങ്ങൾ തമാശ.

200
00:12:47,310 --> 00:12:48,230
ഞാൻ കേട്ടു

201
00:12:48,230 --> 00:12:50,070
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സ്ഥിരം ആളാണ്.

202
00:12:50,430 --> 00:12:52,590
ഈ വീട്ടിലെ സ്ത്രീയായ ലൂക്സിയൻ,

203
00:12:53,140 --> 00:12:54,740
നിങ്ങളുടെ പഴയ പരിചയക്കാരനാണ്.

204
00:12:55,230 --> 00:12:57,620
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതിനാൽ

205
00:12:57,780 --> 00:12:59,140
എൻ്റെ സഹോദരി നല്ലത്,

206
00:12:59,430 --> 00:13:00,740
അതു സ്വാഭാവികം മാത്രം

207
00:13:00,950 --> 00:13:03,070
അവളെ നിങ്ങളുടെ ദൈനംദിന ജീവിതത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ.

208
00:13:03,710 --> 00:13:04,550
കൂടാതെ,

209
00:13:05,070 --> 00:13:06,830
പുരുഷന്മാർക്ക് സുഖം തേടാൻ

210
00:13:07,020 --> 00:13:08,310
വീട്ടിൽ വളരെ സാധാരണമാണ്.

211
00:13:08,620 --> 00:13:09,830
എനിക്ക് നീ പറയുന്നത് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.

212
00:13:12,470 --> 00:13:13,620
പിന്നെ ചേച്ചിയെ നോക്കൂ.

213
00:13:13,900 --> 00:13:15,470
കുലീനയായ, സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീ.

214
00:13:15,900 --> 00:13:17,140
അവൾ എന്തിന് മനസ്സിലുറപ്പിക്കും

215
00:13:17,500 --> 00:13:18,990
നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തർ?

216
00:13:21,500 --> 00:13:23,110
എന്നാലും എന്തൊരു കഷ്ടം.

217
00:13:23,310 --> 00:13:25,140
എനിക്ക് ഇവിടെ Luoxian-മായി ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്.

218
00:13:25,990 --> 00:13:27,020
അവൾ കാത്തിരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്

219
00:13:27,020 --> 00:13:28,350
ഇപ്പോൾ വളരെ ഉത്കണ്ഠയോടെ.

220
00:13:31,070 --> 00:13:31,910
മിസ്റ്റർ ഡുവാൻ,

221
00:13:32,860 --> 00:13:34,230
നിങ്ങൾ നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കണം

222
00:13:34,230 --> 00:13:35,110
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ.

223
00:13:35,430 --> 00:13:36,900
തീർച്ചയായും.

224
00:13:39,590 --> 00:13:40,860
ലുഓക്സിയൻ.

225
00:13:44,430 --> 00:13:45,380
നമ്മൾ പിരിഞ്ഞത് മുതൽ,

226
00:13:46,230 --> 00:13:47,190
നിനക്ക് സുഖമായോ?

227
00:13:50,780 --> 00:13:52,020
നിങ്ങളുടെ ഉത്കണ്ഠയ്ക്ക് നന്ദി.

228
00:13:52,470 --> 00:13:53,470
എനിക്ക് നല്ല സുഖമുണ്ട്.

229
00:13:55,190 --> 00:13:56,470
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല

230
00:13:56,660 --> 00:13:57,620
എന്നെ ഇവിടെ കാണാൻ.

231
00:13:58,620 --> 00:14:00,430
- ഞാൻ...
- നീ നിൻ്റെ സഹോദരനോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

232
00:14:00,830 --> 00:14:01,950
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പുരുഷന്മാരെ ഓർക്കുന്നു

233
00:14:02,356 --> 00:14:03,740
സുഖം തേടി ഇവിടെ വരൂ, അല്ലേ?

234
00:14:04,620 --> 00:14:06,110
മിസ്റ്റർ ഡുവാൻ,

235
00:14:06,376 --> 00:14:07,310
നിങ്ങൾ വളരെ ഉൾക്കാഴ്ചയുള്ളയാളാണ്.

236
00:14:07,470 --> 00:14:09,110
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

237
00:14:12,740 --> 00:14:15,230
പക്ഷെ എനിക്കും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും

238
00:14:15,660 --> 00:14:16,500
നിനക്ക് തോന്നുന്നില്ല എന്ന്

239
00:14:16,780 --> 00:14:18,500
എന്നെ അറിയാൻ അതിയായ ആഗ്രഹമുണ്ട്,

240
00:14:18,780 --> 00:14:19,620
ശരിയാണോ?

241
00:14:32,020 --> 00:14:32,860
ഇപ്പോൾ മഴയാണ്.

242
00:14:35,020 --> 00:14:35,860
അതെ.

243
00:14:37,990 --> 00:14:38,950
പെട്ടെന്ന് ഒരു വേനൽ മഴ.

244
00:14:44,540 --> 00:14:48,820
(പഞ്ചസാര പ്രതിമ)

245
00:15:34,380 --> 00:15:35,310
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

246
00:15:35,310 --> 00:15:36,470
എന്തൊരു നീചൻ.

247
00:15:43,350 --> 00:15:44,710
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എന്നെ മറന്നോ?

248
00:15:47,900 --> 00:15:48,860
എൻ്റെ പേര് ഡുവാൻ സൂ,

249
00:15:50,493 --> 00:15:51,919
ഒരു പരമോന്നത ആയോധന നേട്ടത്തിലെന്നപോലെ.

250
00:15:53,613 --> 00:15:54,700
എൻ്റെ കടപ്പാട് പേര് ഷുങ്‌സി എന്നാണ്.

251
00:16:17,070 --> 00:16:17,910
അവൻ സിമു.

252
00:16:28,350 --> 00:16:29,470
നീ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു,

253
00:16:30,230 --> 00:16:31,070
ഫോക്സി.

254
00:16:54,740 --> 00:16:55,950
അത് ഞാനാണെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

255
00:17:00,380 --> 00:17:01,990
കാക്ക പഞ്ചസാര പ്രതിമകൾ നിർമ്മിക്കുന്നത് മറ്റാരാണ്?

256
00:17:30,060 --> 00:17:30,990
നീ നന്ദുവിലേക്ക് വന്നിരിക്കുന്നു.

257
00:17:39,020 --> 00:17:40,020
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

258
00:17:42,990 --> 00:17:44,820
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് എൻ്റെ സ്വന്തം കാര്യത്തിനാണ്.

259
00:17:45,630 --> 00:17:46,820
നിനക്ക് വേണ്ടിയല്ല ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

260
00:17:47,260 --> 00:17:48,190
ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങളോട് പറയും?

261
00:17:53,470 --> 00:17:54,630
അപ്പോൾ നീ എന്നെ കാണാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തില്ലേ?

262
00:17:57,870 --> 00:17:59,260
നന്ദു അത്ര മാത്രം വലുതാണ്.

263
00:17:59,710 --> 00:18:00,630
കണ്ടോ? ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടുമുട്ടി.

264
00:18:01,670 --> 00:18:02,976
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത, ജനറൽ ഡുവാൻ.

265
00:18:03,300 --> 00:18:04,150
എന്തിനാ പിടിച്ചു നിൽക്കുന്നത്

266
00:18:04,150 --> 00:18:04,990
എൻ്റെ സുഹൃത്തോ?

267
00:18:07,500 --> 00:18:08,340
പ്രവാചകൻ ഹെജിയ.

268
00:18:10,910 --> 00:18:11,910
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ

269
00:18:12,100 --> 00:18:12,990
നിങ്ങളുടെ ഔദ്യോഗിക ബിസിനസ്സ്?

270
00:18:19,150 --> 00:18:19,990
വലിയ പൂർവ്വികൻ…

271
00:18:22,470 --> 00:18:23,310
മിസ് ഹി,

272
00:18:23,870 --> 00:18:25,150
എന്തിനാണ് മറ്റൊരു പഞ്ചസാര പ്രതിമ വാങ്ങുന്നത്?

273
00:18:25,670 --> 00:18:26,950
നിങ്ങൾക്ക് അത് രുചിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

274
00:18:27,350 --> 00:18:28,590
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

275
00:18:29,390 --> 00:18:30,740
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

276
00:18:31,740 --> 00:18:32,709
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം വളരെ മോശമാണ്,

277
00:18:32,720 --> 00:18:34,190
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ കറങ്ങാൻ മഴയുള്ള ഒരു ദിവസം തിരഞ്ഞെടുത്തു.

278
00:18:34,500 --> 00:18:35,780
നിങ്ങൾ മതിയായ കാലം ജീവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

279
00:18:35,990 --> 00:18:36,830
ഞാൻ...

280
00:18:38,390 --> 00:18:40,100
നമുക്കെല്ലാവർക്കും നമ്മുടെ വൈചിത്ര്യങ്ങളുണ്ട്. അങ്ങനെ സംഭവിക്കട്ടെ.

281
00:18:41,910 --> 00:18:42,750
നമുക്ക് പോകാം.

282
00:18:44,230 --> 00:18:45,070
വരിക.

283
00:18:59,260 --> 00:19:00,100
എനിക്കായി രുചിച്ചു നോക്കൂ.

284
00:19:00,430 --> 00:19:01,270
മധുരമുണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ.

285
00:19:13,150 --> 00:19:13,990
ഇതാ, എടുക്കൂ.

286
00:19:16,280 --> 00:19:18,950
♪ഓർമ്മകൾ ഒരു നിഴൽ പോലെ സഞ്ചരിക്കുന്നു

287
00:19:19,290 --> 00:19:24,800
♪ ചിതറിയ പ്രതിഫലനങ്ങൾ
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ആഴ്ന്നിറങ്ങുക♪

288
00:19:25,390 --> 00:19:31,400
♪എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇതുപോലെ മൃദുവായി വിളിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

289
00:19:32,490 --> 00:19:37,100
♪ക്ഷണികമായ ആലിംഗനം പോലെ സൗമ്യമായി

290
00:19:38,600 --> 00:19:44,250
♪പിരിഞ്ഞെങ്കിലും, എൻ്റെ ചിന്തകൾ ഇപ്പോഴും കറങ്ങുന്നു

291
00:19:44,870 --> 00:19:50,490
♪ഒരു ആയുസ്സ് നൽകിയിരിക്കുന്നു
ഓർക്കാൻ ഒരു പേരിന്♪

292
00:19:52,430 --> 00:19:53,470
ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

293
00:19:54,580 --> 00:19:57,170
♪ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അവ അനുഭവിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

294
00:19:57,190 --> 00:19:58,300
അത് ഞാനാണെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

295
00:19:59,260 --> 00:20:00,780
കാക്ക പഞ്ചസാര പ്രതിമകൾ നിർമ്മിക്കുന്നത് മറ്റാരാണ്?

296
00:20:01,870 --> 00:20:03,340
(ഇപ്പോൾ, അവൾ വളരെ അകലെയായിരുന്നു.)

297
00:20:04,260 --> 00:20:05,150
(എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല)

298
00:20:05,150 --> 00:20:06,820
(അവൻ സിമു കൈവശം വച്ചിരുന്നത്,)

299
00:20:07,630 --> 00:20:08,670
(ഉണ്ടാക്കട്ടെ)

300
00:20:08,670 --> 00:20:09,670
(ഒരു കാക്കയുടെ രൂപം.)

301
00:20:11,500 --> 00:20:12,340
(കൃത്യമായി.)

302
00:20:14,150 --> 00:20:15,500
(അത് അവളാണെന്ന് എനിക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?)

303
00:20:16,190 --> 00:20:17,540
(എങ്ങനെ, ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ,)

304
00:20:18,430 --> 00:20:19,653
(എണ്ണമില്ലാത്ത സമതലങ്ങൾക്കിടയിൽ,)

305
00:20:19,664 --> 00:20:20,620
(വിചിത്രമായ മാരകമായ ഷെല്ലുകൾ,)

306
00:20:21,580 --> 00:20:23,470
(അകത്തുള്ള ആത്മാവിനെ ഞാൻ അറിഞ്ഞു.)

307
00:20:23,670 --> 00:20:24,910
ഞാനാണ് പരമാധികാരി

308
00:20:25,820 --> 00:20:27,230
ആത്മാക്കളുടെ.

309
00:20:29,060 --> 00:20:30,340
(ഞാൻ ഈ ആത്മാവിനെ മാത്രമേ അറിഞ്ഞിട്ടുള്ളൂ)

310
00:20:30,780 --> 00:20:31,870
(അര വർഷത്തിൽ താഴെ.)

311
00:20:33,100 --> 00:20:34,260
(എല്ലാവരും പറയുന്നു)

312
00:20:35,230 --> 00:20:36,070
(മറക്കുന്നു)

313
00:20:36,540 --> 00:20:37,390
(എന്തോ ആണ്)

314
00:20:37,390 --> 00:20:38,540
(ചെയ്യാൻ വളരെ എളുപ്പമാണ്.)

315
00:20:39,870 --> 00:20:41,630
(ഒരുപക്ഷേ ഒരു ദിവസം, എൻ്റെ ക്ഷേത്രങ്ങൾ ചാരനിറമാകുമ്പോൾ)

316
00:20:42,780 --> 00:20:44,280
(പിതാവ് പറഞ്ഞ പ്രായത്തിൽ ഞാൻ എത്തുന്നു)

317
00:20:44,740 --> 00:20:46,500
(കുട്ടിക്കാലത്തെ ബന്ധങ്ങൾ മനസ്സിൽ നിന്ന് മാഞ്ഞുപോകുമ്പോൾ,)

318
00:20:47,470 --> 00:20:49,060
(ഞാൻ ഇപ്പോഴും, വലിയ ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ,)

319
00:20:49,780 --> 00:20:51,060
(ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ അവളെ തിരിച്ചറിയുമോ?)

320
00:20:54,300 --> 00:20:55,630
(ആ ദിവസം വരുമ്പോഴേക്കും,)

321
00:20:56,670 --> 00:20:57,950
(ഞാൻ അവളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞാലും,)

322
00:20:59,430 --> 00:21:00,500
(ഇന്നത്തെപ്പോലെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും,)

323
00:21:00,500 --> 00:21:01,870
(ആലോചിക്കാതെ അവളുടെ പിന്നാലെ ഓടണോ?)

324
00:21:04,670 --> 00:21:07,880
♪ആസക്തികളും വേദനകളും ഉണ്ട്

325
00:21:08,260 --> 00:21:10,950
♪ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അവ അനുഭവിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

326
00:21:11,780 --> 00:21:12,710
(അവൾ ആദ്യത്തെ പെൺകുട്ടിയാണ്)

327
00:21:12,710 --> 00:21:13,670
(ഞാൻ വീണു,)

328
00:21:15,670 --> 00:21:16,520
(ആദ്യത്തെ പെൺകുട്ടി)

329
00:21:16,530 --> 00:21:17,670
(എന്നെ ഉണർത്താൻ,)

330
00:21:18,910 --> 00:21:20,040
♪ മങ്ങിയതായി വളരുകയും മങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു

331
00:21:20,060 --> 00:21:20,950
(ആദ്യത്തെ പെൺകുട്ടി)

332
00:21:21,710 --> 00:21:22,950
(ആരാണ് വന്നത്)

333
00:21:22,950 --> 00:21:23,790
(എനിക്ക്)

334
00:21:24,670 --> 00:21:25,870
(ആ ഇരുണ്ട ഇരുട്ടിൽ,)

335
00:21:28,390 --> 00:21:29,630
(ആദ്യത്തെ പെൺകുട്ടി)

336
00:21:30,710 --> 00:21:32,260
(ആരാണ് ലോകത്തിൻ്റെ സൗന്ദര്യം അനുഭവിക്കുന്നത്)

337
00:21:32,260 --> 00:21:33,430
(ഞാൻ കാരണം വേദനയും,)

338
00:21:33,430 --> 00:21:35,930
♪ഏത് തരിശു ഭൂമിയേക്കാളും വിലയുള്ളത്♪

339
00:21:36,190 --> 00:21:38,670
♪ എനിക്കും അങ്ങനെയാകാം
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കുക♪

340
00:21:40,060 --> 00:21:41,710
(എന്നെ എപ്പോഴും ഫോക്സി എന്ന് വിളിക്കുന്ന പെൺകുട്ടിയും)

341
00:21:42,780 --> 00:21:43,990
("ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും" എന്ന് പറയുന്നു)

342
00:21:44,470 --> 00:21:46,390
("എന്നാൽ എന്നെ സ്നേഹിക്കരുത്.")

343
00:21:46,950 --> 00:21:48,870
പക്ഷെ നിനക്ക് പൂർത്തീകരിക്കാൻ കഴിയാത്ത ആഗ്രഹമാണ് ഞാൻ.

344
00:21:49,910 --> 00:21:51,060
എന്നെ പുറത്തെടുക്കൂ

345
00:21:51,060 --> 00:21:51,900
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങളുടെ.

346
00:21:52,530 --> 00:21:55,000
♪ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു സ്വപ്നം♪

347
00:21:55,150 --> 00:21:56,470
(എത്ര വിരോധാഭാസം.)

348
00:21:57,990 --> 00:21:58,870
(എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ആഗ്രഹം)

349
00:21:58,870 --> 00:22:00,190
(ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യനായി ജീവിക്കണം,)

350
00:22:01,430 --> 00:22:02,910
(എല്ലാം അറിയുന്നവൻ്റെ നിഴലിൽ നിന്ന് മുക്തമാണ്,)

351
00:22:03,390 --> 00:22:05,300
(എല്ലാവരെയും പോലെ ജീവിക്കാൻ പഠിക്കുക.)

352
00:22:06,100 --> 00:22:07,910
(ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ വളരെ ശ്രമിച്ചു.)

353
00:22:08,540 --> 00:22:09,390
(എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,)

354
00:22:09,740 --> 00:22:10,820
(എല്ലാം പോയി)

355
00:22:10,820 --> 00:22:11,740
(വിപരീതമായ വഴി)

356
00:22:12,540 --> 00:22:13,580
(എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ആഗ്രഹത്തിൽ നിന്ന്.)

357
00:22:16,990 --> 00:22:18,190
(അവൻ സിമു)

358
00:22:18,950 --> 00:22:20,540
(എൻ്റെ പുതിയ ആഗ്രഹമായി മാറി,)

359
00:22:21,710 --> 00:22:23,540
(എല്ലാവരിലും ഏറ്റവും ഞെട്ടിക്കുന്ന ആഗ്രഹം.)

360
00:22:30,470 --> 00:22:31,630
(എനിക്ക് ആരുമുണ്ടാകില്ല)

361
00:22:32,430 --> 00:22:33,780
(എന്നാൽ അവൻ സിമു.)

362
00:22:42,990 --> 00:22:44,150
ഹെജിയ ഫെംഗി,

363
00:22:45,710 --> 00:22:46,740
ഭാവികഥനത്തിനുള്ള നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം

364
00:22:46,740 --> 00:22:48,100
നാൾക്കുനാൾ ശരിക്കും വളർന്നു.

365
00:22:49,910 --> 00:22:51,780
ഈ നിമിഷം മാത്രമാണോ നിങ്ങൾ എന്നോട് പുറത്തേക്ക് ചോദിച്ചത്?

366
00:22:53,710 --> 00:22:55,300
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത.

367
00:22:55,910 --> 00:22:57,340
ഞങ്ങൾ അവനിലേക്ക് ഓടിക്കയറുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?

368
00:23:10,780 --> 00:23:12,540
ഡുവാൻ ഷുങ്‌സി ഈയിടെ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

369
00:23:14,260 --> 00:23:15,150
ഒരുപക്ഷേ സുഖമായിരിക്കില്ല.

370
00:23:16,260 --> 00:23:17,870
യുദ്ധക്കളത്തിൽ നിന്ന് മടങ്ങിയെത്തിയ ശേഷം,

371
00:23:18,033 --> 00:23:19,379
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സൈനിക കമാൻഡ് നീക്കം ചെയ്യപ്പെട്ടു.

372
00:23:19,470 --> 00:23:20,870
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു നിഷ്ക്രിയ പോസ്റ്റ് നൽകി,

373
00:23:21,060 --> 00:23:22,390
ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

374
00:23:23,060 --> 00:23:23,910
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റിരിക്കാം

375
00:23:23,910 --> 00:23:25,100
യുദ്ധക്കളത്തിൽ.

376
00:23:25,340 --> 00:23:26,580
അവൻ കുറച്ച് ദുർബലനായി കാണപ്പെടുന്നു.

377
00:23:27,150 --> 00:23:28,950
ഈ കാലാവസ്ഥയിൽ മഴ നനഞ്ഞു,

378
00:23:29,100 --> 00:23:30,670
അയാൾക്ക് അസുഖം വന്നേക്കാം.

379
00:23:30,990 --> 00:23:32,870
അസുഖം വരുമ്പോൾ, എനിക്കത് നന്നായി അറിയാം.

380
00:23:33,100 --> 00:23:34,540
ഒരിക്കൽ പുരുഷന്മാർ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, സാധാരണയായി തോന്നുന്ന

381
00:23:34,540 --> 00:23:35,540
വളരെ ശക്തവും ആരോഗ്യകരവുമാണ്

382
00:23:35,540 --> 00:23:36,390
രോഗം പിടിപെടുക,

383
00:23:36,390 --> 00:23:37,870
ഒരു പർവ്വതം ഇടിഞ്ഞുവീഴുന്നത് പോലെ അതിന് ഇടിക്കാൻ കഴിയും.

384
00:23:37,870 --> 00:23:39,020
അത് അപകടകരമായിരിക്കും.

385
00:23:39,150 --> 00:23:40,990
ഒരു വീഴ്ച, ഒരു ചെറിയ അസുഖം വളരുന്നു.

386
00:23:40,990 --> 00:23:41,830
അപ്പോൾ ഒരു ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

387
00:23:44,430 --> 00:23:45,430
നിങ്ങൾ കുറച്ച് സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

388
00:23:45,430 --> 00:23:46,780
നിങ്ങളുടെ ശരീരം മുഴുവൻ വേദനിക്കുമോ?

389
00:23:47,910 --> 00:23:49,150
അതെ.

390
00:23:49,780 --> 00:23:51,820
മഹാനായ പൂർവ്വികാ, താങ്കൾക്ക് എന്നെ നന്നായി അറിയാം.

391
00:23:52,580 --> 00:23:53,420
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ

392
00:23:54,020 --> 00:23:55,020
എൻ്റെ വാക്കുകൾ അവനെ നശിപ്പിക്കുമോ?

393
00:23:55,870 --> 00:23:56,710
എളുപ്പം, എളുപ്പം.

394
00:23:56,710 --> 00:23:58,060
ഞാൻ ഇപ്പോൾ മന്ത്രങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല.

395
00:23:58,340 --> 00:23:59,300
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ പോലും,

396
00:23:59,300 --> 00:24:00,140
അത് പ്രാർത്ഥിക്കാൻ മാത്രമായിരിക്കും

397
00:24:01,430 --> 00:24:02,270
അവൻ്റെ ക്ഷേമത്തിനായി.

398
00:24:05,710 --> 00:24:06,580
എനിക്കറിയാം.

399
00:24:07,540 --> 00:24:08,430
നിനക്കറിയാം?

400
00:24:09,150 --> 00:24:11,710
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അവനെ പരിപാലിക്കുക

401
00:24:12,190 --> 00:24:13,820
അവൻ്റെ മരണം കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

402
00:24:16,950 --> 00:24:17,990
നിനക്ക് സുഖമില്ലെങ്കിൽ,

403
00:24:18,190 --> 00:24:19,500
കുറച്ച് സംസാരിക്കൂ.

404
00:24:21,820 --> 00:24:23,670
അമ്മായിയെപ്പോലെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

405
00:24:25,430 --> 00:24:26,820
ഒരുപക്ഷേ

406
00:24:27,763 --> 00:24:28,710
ഞാനും അവളെപ്പോലെ സുന്ദരിയാണ്.

407
00:24:32,780 --> 00:24:33,670
വലിയ പൂർവ്വികൻ,

408
00:24:34,340 --> 00:24:35,300
നിങ്ങൾ എന്നോട് മുമ്പ് ചോദിച്ചു

409
00:24:35,300 --> 00:24:36,780
ശൂന്യതയിൽ മനുഷ്യർ എങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നു.

410
00:24:37,060 --> 00:24:37,950
ഞാൻ ഏകദേശം ചിന്തിച്ചു

411
00:24:37,950 --> 00:24:39,230
അവൻ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവനായിത്തീർന്നു.

412
00:24:39,596 --> 00:24:40,710
എന്നാൽ ഡുവാൻ സൂ തിരിച്ചെത്തിയതിന് ശേഷം

413
00:24:40,710 --> 00:24:41,550
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു

414
00:24:42,300 --> 00:24:43,150
അവൻ്റെ നീരസം

415
00:24:43,340 --> 00:24:44,400
അത് ആത്മാക്കളേക്കാൾ ഭാരമുള്ളതായിരുന്നു.

416
00:24:44,900 --> 00:24:45,740
ഞാൻ ഊഹിച്ചിരുന്നു

417
00:24:45,740 --> 00:24:46,870
കോടതിയിൽ അയാൾ നിരാശനായി.

418
00:24:47,150 --> 00:24:47,990
എന്നാൽ പിന്നെ,

419
00:24:47,990 --> 00:24:49,420
അവൻ നിന്നെ എങ്ങനെ പിടിച്ചു എന്ന് കണ്ടു,

420
00:24:49,670 --> 00:24:50,740
അവസാനം എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

421
00:24:50,870 --> 00:24:52,820
അതിൽ മൂന്ന് വ്യക്തമായ വാക്കുകൾ ഉച്ചരിച്ചു.

422
00:24:53,340 --> 00:24:55,150
പ്രണയത്താൽ കുഴപ്പം.

423
00:25:00,190 --> 00:25:01,205
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് കരുതുക

424
00:25:01,216 --> 00:25:02,340
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

425
00:25:04,150 --> 00:25:05,150
അത് നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

426
00:25:06,670 --> 00:25:07,870
മഹാനായ പൂർവ്വികേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

427
00:25:08,470 --> 00:25:09,500
എത്ര ശാന്തമായി എന്ന് ഞാൻ കണ്ടു

428
00:25:09,630 --> 00:25:10,740
നീ ഇപ്പോൾ ആയിരുന്നു.

429
00:25:10,910 --> 00:25:12,230
നിങ്ങൾ അവനെ നിരസിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

430
00:25:12,430 --> 00:25:14,060
അതിനാൽ, അതിന് നിങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

431
00:25:14,470 --> 00:25:15,950
അവനും മിസ് വാംഗും ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

432
00:25:15,950 --> 00:25:17,260
നന്നായി ഒത്തുചേരുന്നു.

433
00:25:17,260 --> 00:25:18,630
അവർ പ്രണയത്തിലായിരിക്കാം.

434
00:25:18,820 --> 00:25:20,300
ഒരുപക്ഷേ അവൻ പെട്ടെന്ന് മറക്കും

435
00:25:20,300 --> 00:25:21,300
400 വർഷം പഴക്കമുള്ള നിങ്ങൾ...

436
00:25:25,300 --> 00:25:26,740
നിങ്ങളെപ്പോലെ പരിചയസമ്പന്നയായ ഒരു സ്ത്രീ,

437
00:25:27,500 --> 00:25:30,020
പകരം ഒരു സുന്ദരമായ സൗന്ദര്യത്തിലേക്ക് തിരിയുക.

438
00:25:35,540 --> 00:25:36,630
വലിയ പൂർവ്വികൻ.

439
00:25:37,230 --> 00:25:38,190
വലിയ പൂർവ്വികൻ,

440
00:25:38,390 --> 00:25:40,150
ചിലപ്പോൾ സത്യം കേൾക്കേണ്ടി വരും.

441
00:25:40,540 --> 00:25:42,060
അതിൽ ഏതെങ്കിലുമൊരു സത്യം എങ്ങനെയുണ്ടായി?

442
00:25:42,580 --> 00:25:43,710
അതെങ്ങനെ സത്യമായില്ല?

443
00:25:43,710 --> 00:25:45,230
നിങ്ങൾക്ക് 400 വയസ്സിനു മുകളിൽ പ്രായമില്ലേ?

444
00:25:45,630 --> 00:25:47,390
അവർ വിദൂരവും മര്യാദയുള്ളവരുമായിരുന്നു.

445
00:25:47,630 --> 00:25:49,020
പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ അടുത്തേക്ക് വിളിച്ചു

446
00:25:49,020 --> 00:25:50,540
കാര്യങ്ങൾ ഇളക്കിവിടാനും സത്യത്തെ വളച്ചൊടിക്കാനും.

447
00:25:50,990 --> 00:25:52,500
ആരാണ് നിന്നെ നാവു കുലുക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചത്?

448
00:25:55,820 --> 00:25:58,100
അവർ പ്രണയത്തിലല്ല.

449
00:25:58,670 --> 00:25:59,510
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

450
00:25:59,670 --> 00:26:01,390
അതാണ് ഇവിടെ യഥാർത്ഥ പോയിൻ്റ്.

451
00:26:06,540 --> 00:26:08,540
എന്നാൽ മഹാനായ പൂർവ്വികനെ, മറക്കരുത്.

452
00:26:08,990 --> 00:26:09,830
അവളാണ്

453
00:26:10,190 --> 00:26:12,430
ഡുവാൻ സൂ നിർദ്ദേശിച്ചു.

454
00:26:21,390 --> 00:26:23,230
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വെള്ളി നാവുണ്ട്.

455
00:26:24,710 --> 00:26:25,456
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ

456
00:26:25,467 --> 00:26:26,470
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഏൽപ്പിച്ച ചുമതല?

457
00:26:27,190 --> 00:26:28,430
നിങ്ങൾക്ക് സോംഗ് സിംഗ്യുവിനെ പിടിച്ചോ?

458
00:26:30,260 --> 00:26:31,100
സൗഖ്യം ഉറപ്പാക്കുന്നു.

459
00:26:31,630 --> 00:26:32,740
ഞാൻ ഇതിനകം സ്ക്രീനിംഗ് ചെയ്തു

460
00:26:32,740 --> 00:26:33,990
നിങ്ങൾ അടയാളപ്പെടുത്തിയവ.

461
00:26:34,870 --> 00:26:35,710
പക്ഷേ, മഹാനായ പൂർവ്വികൻ,

462
00:26:35,710 --> 00:26:37,430
എൻ്റെ ആരോഗ്യസ്ഥിതി നിങ്ങൾക്കറിയാം.

463
00:26:37,670 --> 00:26:39,710
ഒരു ശുഭദിനത്തിനായി കാത്തിരിക്കണം.

464
00:26:39,910 --> 00:26:40,750
അല്ലെങ്കിൽ,

465
00:26:41,870 --> 00:26:43,039
എനിക്ക് അവശേഷിക്കുന്ന ചെറിയ ജീവിതം

466
00:26:43,050 --> 00:26:43,870
ക്ഷീണിച്ചുപോകും.

467
00:26:44,260 --> 00:26:45,340
എൻ്റെ ആരോഗ്യം ആണെങ്കിൽ

468
00:26:45,340 --> 00:26:46,300
ഉപദ്രവിച്ചോ?

469
00:26:53,060 --> 00:26:55,100
നന്ദു പോലെ തിരക്കുള്ള സ്ഥലം

470
00:26:55,300 --> 00:26:57,060
തേജസ്സും പ്രലോഭനവും നിറഞ്ഞതാണ്,

471
00:26:57,870 --> 00:26:59,060
എങ്കിലും കണ്ണെത്താ ദൂരത്തോളം

472
00:26:59,340 --> 00:27:01,190
ആത്മീയ പ്രഭാവലയമോ ആത്മാക്കളോ ഇല്ല.

473
00:27:01,780 --> 00:27:02,620
സോങ് സിംഗ്യു ആണ്

474
00:27:03,500 --> 00:27:04,990
ഇതിനും പിന്നിൽ?

475
00:27:09,190 --> 00:27:10,870
ഞാൻ നാളെ നിങ്ങൾക്ക് അഭിനിവേശം തരാം.

476
00:27:11,060 --> 00:27:12,150
നമുക്ക് അതിനെ ഒരു ദിവസം എന്ന് വിളിക്കാം.

477
00:27:14,870 --> 00:27:15,710
വലിയ പൂർവ്വികൻ,

478
00:27:16,150 --> 00:27:17,430
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

479
00:27:18,060 --> 00:27:19,500
നാളെ രാത്രി എന്നെ തേടി വരൂ.

480
00:27:21,740 --> 00:27:23,580
ഞാൻ നിങ്ങളെ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തേണ്ടത്?

481
00:27:31,630 --> 00:27:32,470
സൂ.

482
00:27:35,230 --> 00:27:36,133
ഒരു കുട കൊണ്ട്,

483
00:27:36,144 --> 00:27:37,340
നീ എങ്ങനെയാണ് ഇത്രയും നനഞ്ഞത്?

484
00:27:38,190 --> 00:27:39,030
ഞാൻ അത് ഉപയോഗിച്ചില്ല.

485
00:27:40,060 --> 00:27:41,630
കോരിച്ചൊരിയുന്ന മഴയിൽ നിങ്ങൾ ഇത് ഉപയോഗിച്ചില്ലേ?

486
00:27:42,260 --> 00:27:43,470
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം വന്നാലോ?

487
00:27:44,100 --> 00:27:45,060
എന്തിനാ ഇത്ര അശ്രദ്ധ

488
00:27:45,060 --> 00:27:46,060
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആരോഗ്യത്തോടെ?

489
00:27:48,710 --> 00:27:49,550
കൃത്യമായി.

490
00:27:51,190 --> 00:27:53,230
ഞാൻ ഒരു കുട ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,

491
00:27:54,020 --> 00:27:54,860
എന്നിട്ടും ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

492
00:27:55,990 --> 00:27:57,670
ഞാൻ നന്നായി ജീവിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,

493
00:27:58,710 --> 00:28:00,190
എന്നിട്ടും ഞാൻ നിരസിച്ചു.

494
00:28:02,060 --> 00:28:02,910
എന്തൊരു ഭ്രാന്തൻ.

495
00:28:04,500 --> 00:28:05,340
സൂ,

496
00:28:07,150 --> 00:28:08,340
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

497
00:28:15,500 --> 00:28:16,630
ഞാൻ ഒരു യുവതിയിൽ വീണുപോയി.

498
00:28:21,500 --> 00:28:22,990
അവൾ നന്ദുവിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സ്ത്രീയാണോ?

499
00:28:25,500 --> 00:28:26,630
അവൾ നന്ദുവല്ല.

500
00:28:29,100 --> 00:28:30,390
നിങ്ങൾ അവളെ യുദ്ധക്കളത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

501
00:28:32,060 --> 00:28:33,230
അവൾ നിൻ്റെ കൂടെ വന്നില്ലേ?

502
00:28:35,190 --> 00:28:36,740
നല്ല കുടുംബത്തിലെ ഒരേയൊരു പെൺകുട്ടി.

503
00:28:37,630 --> 00:28:38,820
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,

504
00:28:39,576 --> 00:28:40,929
എനിക്ക് അവളുടെ കുടുംബത്തെ വിവാഹം കഴിക്കണം.

505
00:28:47,230 --> 00:28:48,070
പിന്നെ,

506
00:28:48,390 --> 00:28:49,230
അവൾ ചെയ്യുന്നു

507
00:28:49,470 --> 00:28:50,670
നിന്നെ പോലെ?

508
00:28:53,020 --> 00:28:53,950
അവൾ എന്നെ നിരസിച്ചു.

509
00:28:55,260 --> 00:28:56,150
അവളുടെ കണ്ണുകളിൽ,

510
00:28:56,540 --> 00:28:58,020
നന്ദുവിൻ്റെ ഡുവാൻ വംശത്തെ വെറുതെ വിടട്ടെ,

511
00:28:58,470 --> 00:28:59,910
ഗ്രേറ്റ് ലിയാങ്, അല്ലെങ്കിൽ ലോകം മുഴുവൻ,

512
00:29:00,500 --> 00:29:01,500
ഒന്നുമില്ല എന്നർത്ഥം.

513
00:29:03,990 --> 00:29:05,870
അവൾ എങ്ങനെയുള്ള സ്ത്രീയാണ്?

514
00:29:06,630 --> 00:29:08,260
ഈ ലോകത്തിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായ ഒരു സ്ത്രീ.

515
00:29:23,560 --> 00:29:24,800
- സൂ.
- നിനക്ക് എന്നെ വേണമായിരുന്നോ?

516
00:29:25,580 --> 00:29:26,710
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

517
00:29:26,710 --> 00:29:28,500
ഞാൻ അവരെ ചായയുമായി ഹാളിൽ ഇരുത്തി.

518
00:29:28,870 --> 00:29:29,710
എല്ലാം ശരി.

519
00:29:30,740 --> 00:29:31,580
ജിംഗ്യാൻ,

520
00:29:32,910 --> 00:29:34,230
നിങ്ങൾ ഇടപാടുകൾ നടത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

521
00:29:34,360 --> 00:29:36,006
ഭാര്യയോടൊപ്പം
റവന്യൂ മന്ത്രിയുടെ?

522
00:29:38,300 --> 00:29:39,470
ഞാൻ വഴികൾ കടന്നു

523
00:29:39,630 --> 00:29:41,300
ശ്രീമതി വാങിനൊപ്പം.

524
00:29:41,710 --> 00:29:42,550
ഞങ്ങൾ ന്യായമായ നിബന്ധനകളിലാണ്.

525
00:29:42,910 --> 00:29:43,750
എന്തുകൊണ്ട്?

526
00:29:44,150 --> 00:29:45,020
ഇന്ന്, മിസ്റ്റർ വാങ്

527
00:29:45,340 --> 00:29:46,780
മിസ് വാങിനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

528
00:29:47,500 --> 00:29:48,820
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ,

529
00:29:48,950 --> 00:29:50,550
തെരുവിൽ പരിചിതമായ ഒരു മുഖം ഞാൻ കണ്ടു.

530
00:29:51,020 --> 00:29:52,100
അവർ ചോങ് ചാരന്മാരായിരിക്കാം,

531
00:29:52,260 --> 00:29:53,150
അങ്ങനെ ഞാൻ അവരുടെ പിന്നാലെ പോയി

532
00:29:53,740 --> 00:29:54,870
അവഗണിക്കപ്പെട്ട മിസ് വാങ്,

533
00:29:55,430 --> 00:29:56,740
അവളുടെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.

534
00:29:59,260 --> 00:30:00,233
ശരി, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

535
00:30:00,500 --> 00:30:01,820
ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ മിസിസ് വാങിനെ കാണാൻ പോകാം

536
00:30:01,820 --> 00:30:02,870
നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ക്ഷമ ചോദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

537
00:30:05,340 --> 00:30:06,260
കാത്തിരിക്കൂ, സൂ.

538
00:30:07,470 --> 00:30:09,540
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ആരെയെങ്കിലും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലേ?

539
00:30:09,950 --> 00:30:11,260
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്

540
00:30:11,780 --> 00:30:12,910
മിസ് വാങുമായി ചെയ്യാൻ?

541
00:30:13,910 --> 00:30:14,750
വിഷമിക്കേണ്ട.

542
00:30:15,300 --> 00:30:16,140
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

543
00:30:37,540 --> 00:30:38,390
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

544
00:30:39,740 --> 00:30:40,580
സൂ.

545
00:30:41,470 --> 00:30:42,310
ഒന്നു നോക്കൂ.

546
00:30:42,500 --> 00:30:43,740
വു ഷെങ്ലിയു ഞങ്ങളോട് ചോദിച്ചു

547
00:30:43,740 --> 00:30:44,820
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ.

548
00:30:45,740 --> 00:30:47,190
യുദ്ധം അവസാനിച്ചെങ്കിലും,

549
00:30:47,540 --> 00:30:49,300
അതിർത്തി ഇപ്പോഴും അസ്വസ്ഥത കാണുന്നു.

550
00:30:50,020 --> 00:30:51,202
ഇതൊരു സമ്മാനമായി കരുതിയിരുന്നു

551
00:30:51,213 --> 00:30:52,670
നിങ്ങളുടെ പ്രമോഷന് വേണ്ടി.

552
00:30:53,260 --> 00:30:54,470
പക്ഷേ അവൻ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല

553
00:30:54,583 --> 00:30:55,649
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ മാറും.

554
00:30:57,740 --> 00:30:58,580
ശൈലി അനുസരിച്ച്,

555
00:30:59,843 --> 00:31:01,196
അത് കുറഞ്ഞത് ഒരു ജനറലിൻ്റേതാണ്.

556
00:31:02,500 --> 00:31:04,580
വു ഷെംഗ്ലിയു മികച്ച പ്രകടനം കാഴ്ചവച്ചു.

557
00:31:06,670 --> 00:31:07,510
സൂ,

558
00:31:08,060 --> 00:31:09,870
നമ്മൾ നന്ദുവിൽ താമസിക്കുന്നത് നല്ലതാണോ?

559
00:31:11,910 --> 00:31:12,750
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്

560
00:31:13,390 --> 00:31:14,412
എല്ലായ്‌പ്പോഴും തിരിച്ചുപിടിക്കാനുള്ളതാണ്

561
00:31:14,423 --> 00:31:15,150
17 പ്രിഫെക്ചറുകൾ

562
00:31:15,740 --> 00:31:16,866
രാജ്യത്തിന് സമാധാനം ഉണ്ടാകട്ടെ

563
00:31:17,060 --> 00:31:17,900
ജനങ്ങളും.

564
00:31:18,470 --> 00:31:19,580
ഗ്രേറ്റ് ലിയാങ് യുദ്ധം ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,

565
00:31:20,260 --> 00:31:22,020
എന്നാൽ നോർത്ത് ചോങ് ഇപ്പോഴും നമ്മുടെ ഭൂമിയെ കൊതിക്കുന്നു.

566
00:31:22,630 --> 00:31:23,563
ഒരു അവസരം കിട്ടിയാൽ,

567
00:31:23,693 --> 00:31:24,743
അവർ തീർച്ചയായും തിരിച്ചടിക്കും.

568
00:31:24,950 --> 00:31:26,100
നാം മുൻകൂട്ടി തയ്യാറാക്കണം.

569
00:31:26,540 --> 00:31:27,710
പിന്നെ, നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് പോകുക?

570
00:31:29,980 --> 00:31:31,870
ഇനി ഒരു ദിവസം നന്ദുവിൽ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല.

571
00:31:32,340 --> 00:31:34,390
ഞാൻ വീടിനുള്ളിൽ കുടുങ്ങി, എംബ്രോയ്ഡറി പഠിക്കുന്നു

572
00:31:34,630 --> 00:31:35,950
ഒപ്പം അന്ധനായ തീയതിയും.

573
00:31:36,820 --> 00:31:37,660
ഇത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ,

574
00:31:37,670 --> 00:31:38,770
ഞാൻ ബ്ലേഡ് പോലും ഉയർത്തില്ല.

575
00:31:39,540 --> 00:31:41,260
നന്ദുവിലും ഞാൻ വെറുതെയിരിക്കുന്നു.

576
00:31:41,260 --> 00:31:42,100
ശരിയാണോ?

577
00:31:46,150 --> 00:31:47,580
Yunzhou ഉം Luozhou ഉം തിരിച്ചെത്തി,

578
00:31:48,580 --> 00:31:49,540
എന്നാൽ യുൻഷൂവിൻ്റെ കുതിരകൾ

579
00:31:50,390 --> 00:31:51,230
ഇനിയും ഇടിമുഴക്കമില്ല

580
00:31:51,240 --> 00:31:52,430
യുദ്ധഭൂമിക്ക് കുറുകെ.

581
00:31:53,150 --> 00:31:54,150
Luozhou ൻ്റെ Tianluo Ore

582
00:31:54,910 --> 00:31:56,580
ഞങ്ങളുടെ ആളുകളെ ഇതുവരെ ആയുധമാക്കിയിട്ടില്ല.

583
00:31:57,060 --> 00:31:57,900
ചില കാര്യങ്ങൾ

584
00:31:58,390 --> 00:31:59,390
നന്ദുവിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കണം.

585
00:32:00,340 --> 00:32:01,190
(യുസാവോ പ്ലഷർ ഹൗസ്)

586
00:32:01,190 --> 00:32:02,300
ഈ വഴി, ദയവായി.

587
00:32:02,630 --> 00:32:03,470
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

588
00:32:03,470 --> 00:32:04,540
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

589
00:32:04,540 --> 00:32:06,430
നിന്നെ തേടി ഞാൻ തിരിച്ചു വരും.

590
00:32:07,180 --> 00:32:08,020
ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

591
00:32:08,020 --> 00:32:08,910
ഈ വഴി, ദയവായി.

592
00:32:08,910 --> 00:32:10,150
മിസ്റ്റർ ഷാങ്, നിങ്ങളാണ്.

593
00:32:10,150 --> 00:32:11,300
യുസാവോ പ്ലെഷർ ഹൗസ്.

594
00:32:13,340 --> 00:32:14,180
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

595
00:32:14,690 --> 00:32:15,540
അടുത്ത തവണ വീണ്ടും വരൂ.

596
00:32:15,540 --> 00:32:17,390
വലിയ പൂർവ്വികൻ
എങ്ങനെ ആസ്വദിക്കണമെന്ന് തീർച്ചയായും അറിയാം.

597
00:32:18,390 --> 00:32:19,780
അവൾ ഏറ്റവും മികച്ച സുന്ദരിയായി.

598
00:32:21,780 --> 00:32:22,780
ദയവായി അകത്തേക്ക് പോകുക.

599
00:32:22,780 --> 00:32:23,620
തീർച്ചയായും കാര്യം.

600
00:32:28,870 --> 00:32:32,820
ശരി, ശരി.

601
00:32:33,740 --> 00:32:35,020
നിങ്ങൾ ഒരു പാത്രം മുഴുവൻ പൂർത്തിയാക്കി.

602
00:32:37,190 --> 00:32:38,030
എല്ലാം ശരി.

603
00:32:48,300 --> 00:32:49,390
എന്തുകൊണ്ട് എത്തിയില്ല

604
00:32:49,390 --> 00:32:50,870
അടയ്ക്കുന്ന സമയം?

605
00:32:59,230 --> 00:33:00,390
ആകാശം,

606
00:33:01,500 --> 00:33:02,870
ഞാൻ വളരെ വൈകിയാണ് ഉറങ്ങിയത്.

607
00:33:03,740 --> 00:33:04,680
ഞാൻ പ്രവാചകനെ പോലും കണ്ടു

608
00:33:04,710 --> 00:33:05,710
വിനോദത്തിനായി ഇവിടെ വരൂ.

609
00:33:15,990 --> 00:33:16,830
വലിയ പൂർവ്വികൻ.

610
00:33:18,060 --> 00:33:18,900
വലിയ പൂർവ്വികൻ…

611
00:33:27,910 --> 00:33:28,750
നല്ല വീഞ്ഞ്,

612
00:33:29,820 --> 00:33:30,660
സുന്ദരികൾ,

613
00:33:33,780 --> 00:33:34,990
ആഗ്രഹങ്ങളുടെ കഥകൾ,

614
00:33:36,390 --> 00:33:37,740
ഒപ്പം ആസക്തികളും അതിൻ്റെ ഉച്ചസ്ഥായിയിൽ.

615
00:33:38,300 --> 00:33:39,580
മഹാനായ പൂർവ്വികേ, നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്.

616
00:33:41,300 --> 00:33:42,300
മതിയോ എന്ന് നോക്കൂ.

617
00:33:49,710 --> 00:33:50,990
എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി വേണം.

618
00:33:51,500 --> 00:33:52,340
വലിയ പൂർവ്വികൻ,

619
00:33:52,540 --> 00:33:53,580
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

620
00:33:53,630 --> 00:33:55,176
മാന്ത്രിക പുരാവസ്തു എങ്ങനെയായിരിക്കും?

621
00:34:17,480 --> 00:34:18,540
(യുസാവോ പ്ലെഷർ ഹൗസിൽ,)

622
00:34:18,750 --> 00:34:20,550
(പ്രവാചകൻ മിസ് ഹിയെ രഹസ്യമായി കണ്ടുമുട്ടുന്നു.)

623
00:34:43,350 --> 00:34:44,190
സർ,

624
00:34:44,580 --> 00:34:45,700
ദയവായി മുകളിലേക്ക് പോകൂ.

625
00:34:52,830 --> 00:34:53,670
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം.

626
00:34:59,220 --> 00:35:00,060
ഒരു ആത്മാവ് ഇവിടെയുണ്ട്.

627
00:35:00,470 --> 00:35:02,020
ഒരു അതിഥി വന്നിരിക്കുന്നു.

628
00:35:02,990 --> 00:35:03,830
വലിയ പൂർവ്വികൻ,

629
00:35:04,180 --> 00:35:05,020
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

630
00:35:05,950 --> 00:35:06,790
ഈ ആത്മീയ ഊർജ്ജം

631
00:35:07,390 --> 00:35:08,230
വളരെ ശക്തമാണ്.

632
00:35:10,910 --> 00:35:11,910
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.

633
00:35:41,180 --> 00:35:42,270
ആശംസകൾ, സർ.

634
00:35:43,310 --> 00:35:44,220
ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ

635
00:35:44,220 --> 00:35:45,390
നിങ്ങൾ എന്ത് കഥയാണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

636
00:35:48,270 --> 00:35:49,220
കഥ തുടങ്ങുന്നു

637
00:35:49,220 --> 00:35:51,310
വിശ്വസ്തനായ ഒരു രാജകുമാരനോടൊപ്പം.

638
00:35:52,580 --> 00:35:53,870
അദ്ദേഹത്തിന് ചെറുപ്പത്തിൽ സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചു.

639
00:35:54,140 --> 00:35:55,350
അദ്ദേഹം സാമ്രാജ്യത്വ പ്രീതിയിൽ മുഴുകി.

640
00:35:56,270 --> 00:35:57,910
കോടതിയും മണ്ഡലവും എല്ലാം വിശ്വസിച്ചു

641
00:35:58,100 --> 00:35:59,350
അവൻ സിംഹാസനം അവകാശമാക്കും.

642
00:35:59,990 --> 00:36:01,580
എങ്കിലും ചരിത്രം എപ്പോഴും ഖേദിക്കുന്നു.

643
00:36:02,140 --> 00:36:04,430
അവൻ്റെ ഇളയ സഹോദരൻ ഒരു പ്രതീക്ഷയും കണ്ടില്ല
അനന്തരാവകാശത്തിനായി മത്സരിക്കുക,

644
00:36:05,140 --> 00:36:06,350
അങ്ങനെ അവൻ ഒരു കലാപം തുടങ്ങി.

645
00:36:07,220 --> 00:36:09,350
രാജകുമാരൻ ബന്ധുത്വത്താൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടു,

646
00:36:10,830 --> 00:36:12,470
ഒരിക്കലും അറിയുന്നില്ല

647
00:36:12,830 --> 00:36:14,580
അതൊരു മാരകമായ കെണിയായിരുന്നു

648
00:36:15,020 --> 00:36:16,180
അവനു വേണ്ടി മാത്രം തയ്യാറാക്കിയത്.

649
00:36:18,060 --> 00:36:19,580
അവൻ്റെ സഹോദരൻ അവനെ ഫ്രെയിം ചെയ്തു.

650
00:36:20,270 --> 00:36:21,430
ആ വിശ്വസ്തനായ രാജകുമാരൻ

651
00:36:22,100 --> 00:36:24,580
പെട്ടെന്ന് ഒരു വിമതനായി.

652
00:36:26,790 --> 00:36:27,660
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി,

653
00:36:29,430 --> 00:36:31,020
രാജകുമാരൻ എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

654
00:36:31,500 --> 00:36:32,700
അവസാനം അവൻ്റെ അന്ത്യം സംഭവിച്ചോ?

655
00:36:36,950 --> 00:36:37,790
യാൻ,

656
00:36:40,390 --> 00:36:41,390
വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തുക.

657
00:37:01,680 --> 00:37:07,010
♪കറുപ്പിനും വെളുപ്പിനും ഇടയിൽ,
തിരമാലകൾ കടന്നു♪

658
00:37:07,340 --> 00:37:11,590
♪വെളിച്ചം നേരിട്ട നിഴൽ♪

659
00:37:12,950 --> 00:37:18,320
♪അത് ഇരുട്ടിനെയും സമയത്തെയും തുളച്ചു

660
00:37:18,620 --> 00:37:23,220
♪പൊട്ടിക്കാൻ കഴിയാത്ത വിധി♪

661
00:37:24,310 --> 00:37:26,150
♪പെട്ടെന്ന് പൊട്ടി♪

662
00:37:38,360 --> 00:37:43,800
♪കറുപ്പിനും വെളുപ്പിനും ഇടയിൽ,
തിരമാലകൾ കടന്നു♪

663
00:37:43,980 --> 00:37:48,310
♪വെളിച്ചം നേരിട്ട നിഴൽ♪

664
00:37:49,680 --> 00:37:55,070
♪അത് ഇരുട്ടിനെയും സമയത്തെയും തുളച്ചു

665
00:37:55,300 --> 00:37:59,240
♪പൊട്ടിക്കാൻ കഴിയാത്ത വിധി♪

666
00:38:01,010 --> 00:38:02,900
♪പെട്ടെന്ന് പൊട്ടി♪

667
00:38:05,560 --> 00:38:08,720
♪ശ്രവിക്കുക, എല്ലാ ശബ്ദങ്ങളും മുഴങ്ങുന്നു

668
00:38:08,720 --> 00:38:11,250
♪തണുത്ത മഞ്ഞ് വേലിയേറ്റങ്ങളായി മാറുന്നത് പോലെ

669
00:38:11,250 --> 00:38:16,770
♪ഒരു നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ ഏകാന്തത സ്വപ്നങ്ങളെ അലിയിക്കുന്നു

670
00:38:16,770 --> 00:38:20,010
♪വിധിയുടെ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം പിന്തുടരുന്നു

671
00:38:20,010 --> 00:38:24,870
♪വിധിയാൽ, ഞങ്ങളുടെ നിമിഷങ്ങൾ പരസ്പരം കൈമാറി

672
00:38:25,210 --> 00:38:28,230
♪ഹൃദയം പെട്ടെന്ന് ഉണരുന്നു♪

673
00:38:28,230 --> 00:38:31,050
♪പടക്കം നക്ഷത്രങ്ങൾ പോലെ വീഴുന്നത് കാണുക

674
00:38:31,310 --> 00:38:33,840
♪ഈ ബോണ്ട് ഒരു ത്രെഡിലേക്ക് ഇഴചേർന്നിരിക്കുന്നു

675
00:38:33,840 --> 00:38:39,260
♪ലൗകിക പ്രതിഫലനങ്ങൾ മൂടൽമഞ്ഞിലേക്ക് മങ്ങുന്നു

676
00:38:39,430 --> 00:38:42,500
♪ക്ഷണികമായ ഒരു ഹൃദയമിടിപ്പ് കടമെടുക്കുന്നു

677
00:38:42,660 --> 00:38:47,560
♪നിങ്ങൾ എന്നെ മാരകമായ പൊടിയിലേക്ക് വലിച്ചെടുത്തു,
അതിൻ്റെ മനോഹാരിതയിൽ ഞാൻ ആകൃഷ്ടനാകുന്നതുവരെ♪

678
00:38:47,770 --> 00:38:51,240
♪ഹൃദയം പെട്ടെന്ന് ഉണരുന്നു♪